小重山

宋代 • 黄铸

凉入秋檐雨意长。
竹深啼络纬，响虚堂。
一枝灯影耿昏黄。
疏帘外，风度木樨香。
心事易成伤。
燕支坡下路，语如簧。
定仙螺子玉钗梁。
鸳屏梦，应到旧韦郎。

译文：

秋意渐凉，带着丝丝冷意的秋雨似乎要下个没完没了。竹林深处，络纬虫声声啼叫，那声音在空荡荡的堂屋里回响。一盏孤灯，昏黄的光影在微微闪烁。透过稀疏的帘子，能闻到外面微风送来的木樨花的香气。

心中的愁绪很容易就化作了伤感。想起燕支坡下那曾经的地方，有人说话如同簧片一般动听。她头上插着定仙螺造型的发饰和玉钗。此刻，她或许在绣着鸳鸯的屏风后进入梦乡，梦里应该会见到旧日相识的情郎吧。