賀新郎

宋代 • 翁合

世事今如許。
祗先生、壽身壽國，尚堪撐拄。
一脈寬仁忠厚意，留到如今可數。
問誰是、擎天一柱。
名節難全官職易，這娥眉、肯效爭妍妒。
幾而作，色斯舉。
滄州萬頃舟橫渡。
對和風、桃花流水，一蓑煙雨。
親得紫陽傳正印，且作斯文宗主。
世望皋夔伊傅。
天意須酬平治願，撫參同、一卷長生譜。
平治了，仙爲侶。

譯文：

如今這世間的事情究竟成了怎樣的局面啊！只有先生您，既能保養自身又能造福國家，還能夠支撐起這艱難的時局。您那一脈寬仁忠厚的心意，流傳到現在也是有目共睹、屈指可數的高尚品德。我不禁想問，當今誰纔是那能夠支撐起天地的柱子呢？在這世上，要保全名節實在太難，獲取官職卻相對容易，而您就像那美麗的娥眉，怎肯去效仿那些爭奇鬥豔、相互嫉妒之人的醜態呢。您能洞察時機，該行動時就行動，該隱退時便隱退。

您駕着小船在那廣闊無垠的滄州水面上橫渡。面對着柔和的春風、飄落的桃花和潺潺的流水，身披蓑衣在煙雨中悠然自得。您有幸得到了紫陽先生的正統學說傳承，暫且成爲這文化學術的一代宗師。世人都期望您能像皋陶、夔、伊尹、傅說這些古代賢臣一樣輔佐君王。上天的旨意必定會讓您實現平定國家、治理天下的心願，您在閒暇時還可以研讀《參同契》這卷講述長生之道的書籍。等您平定了天下、治理好國家之後，就可以與仙人相伴，逍遙自在了。