沁園春

宋代 • 劉子實

臘後寒收，柳眼青歸，梅花笑生。
正陽和有腳，日邊送暖，洪鈞換軸，天上回星。
試巧春盤，介眉春酒，生意從頭樂意新。
須知道，是東風近也，玉燕逢辰。
舉頭閶闔開明。
便穩駕輕車熟路行。
向玉堂青瑣，從容灑翰，長淮赤壁，談笑麾兵。
周洛猶塵，商巖未雨，天下蒼生望太平。
休盤澗，任清溪九曲，不放舟橫。

譯文：

臘月過後，寒意漸漸消退，柳樹開始泛出青色，彷彿剛剛睜開睡眼，梅花綻放，猶如在歡笑中重生。
溫暖的陽氣就像有腳一般，從太陽那邊送來融融暖意。大自然的運轉如同更換了車軸，天上的星辰也似乎在迴歸正軌，預示着新的氣象。
人們開始擺弄精巧的春盤，舉杯暢飲祝福長壽的春酒，世間萬物都煥發出勃勃生機，一切都充滿了全新的喜悅。要知道，東風已經快要到來，就像玉燕遇到了好時辰。
抬頭望去，天門大開。就可以穩穩地駕着車，沿着熟悉的道路前行。
可以在玉堂青瑣這樣的朝堂之上，從容地揮毫潑墨，施展才華；也能夠在長淮、赤壁這樣的地方，談笑間指揮千軍萬馬。
如今周洛之地還籠罩着塵埃，局勢未穩，賢才尚未出山施展抱負，天下的百姓都盼望着太平盛世的到來。
不要總是隱居在山澗之中，即便那清溪有九曲之美，也不要再讓小船閒置在那裏，應該出山爲國家和百姓貢獻力量了。