齊天樂

宋代 • 儲泳

東風一夜吹寒食，枝頭片紅猶戀。
宿酒初醒，新吟未穩，憑久欄杆留暖。
將春買斷。
恨苔徑榆階，翠錢難貫。
陌上鞦韆，相逢誰認舊時伴。
輕衫粉痕褪了，絲緣餘夢在，良宵偏短。
柳線經煙，鶯梭織霧，一片舊愁新怨。
慵拈象管。
待寄與深情，難憑雙燕。
不似楊花，解隨人去遠。

譯文：

東風在一夜之間吹來了寒食節，枝頭還殘留着幾片不願離去的紅花，彷彿對這春天戀戀不捨。

我昨夜醉酒，剛剛從宿醉中清醒過來，新的詩句還在腦海裏醞釀，尚未成型。我久久地倚靠在欄杆上，讓身體留存着欄杆的暖意。我多想把這春天全部買下，永遠留住。可遺憾的是，青苔遍佈的小徑和榆樹下的臺階，那如銅錢般的翠苔再多，也無法將春天這美好的時光串連起來，把它留住。

在郊外的小路上，鞦韆還在那裏蕩着，我偶然與他人相逢，卻沒有人能認出我舊時的夥伴。

我身上輕薄的衣衫上，女子的脂粉痕跡已經褪去，但絲絲縷縷的夢境還殘留在心間，只可惜那美好的夜晚總是那麼短暫。

柳絲在如煙的霧氣中搖曳，黃鶯像穿梭的梭子在霧氣裏飛來飛去，這眼前的景象勾起了我心中一片舊日的哀愁和新添的怨恨。

我慵懶地拿起毛筆，本想寫下自己深深的情意，卻難以託付那雙飛的燕子幫我傳遞。不像那楊花，它能懂得跟隨人去到遙遠的地方。