柳梢青

宋代 • 施樞

飛露初霜。
冷侵金井，響到銀牀。
懊恨碧梧，不留一葉，月佔紗窗。
雁聲做盡淒涼。
又陡頓、衾寒夜長。
曲曲屏山，重重客夢，無限思量。

譯文：

初秋時節，露水飄飛，寒霜初降。寒冷的氣息漸漸侵入了那口古老的金井，井邊的轆轤也似乎被寒意籠罩，發出陣陣聲響。

我滿心懊惱又怨恨那碧綠的梧桐，一片葉子都沒留下，讓皎潔的月光毫無阻擋地灑在紗窗之上。

大雁的叫聲把這淒涼的氛圍渲染到了極致。這聲音突然傳來，讓我頓時覺得被子格外寒冷，夜晚變得無比漫長。

房間裏那曲折的屏風，就像一道道阻隔的牆。在這異鄉，我做着紛繁複雜的夢，心中滿是對遠方的思念，有說不盡的愁緒在心底縈繞。