疏影

宋代 • 施樞

低枝亞實。
望翠陰護曉，幽夢難覓。
悽楚霓裳，瓊闕瑤臺，經年暗鎖清逸。
春風似怪重門掩，未許入、玉堂吟筆。
想壽陽，卻厭新妝，倦抹粉花宮額。
還記孤山舊路，未應便負了，波冷蟾白。
莫寄相思，惟有寒煙，伴我騷人閒寂。
東君須自憐疏影，又何待、山前雪積。
好試敲、羯鼓聲催，與約鼎羹消息。

譯文：

那梅花的枝條低低垂着，上面掛滿了果實。我望着那翠綠的樹蔭籠罩着清晨的時光，想要尋覓一場清幽的夢境卻難以實現。梅花就像那悽楚動人跳着《霓裳羽衣曲》的仙子，身處瓊樓玉宇、瑤臺仙境之中，多年來它的那份清逸之姿就彷彿被暗暗鎖閉起來。

春風似乎責怪那重重門戶緊閉，不讓它進入這華麗的殿堂，也無法讓文人墨客用詩筆去吟詠梅花。遙想當年壽陽公主，她卻厭煩了新的妝容，懶得再在額頭描繪那如梅花般的妝飾。

我還記得通往孤山的舊路，那裏的梅花啊，不應就這樣辜負了那清冷的水波和潔白的月色。不要去寄託相思之情了，只有那寒冷的煙霧，陪伴着我這個文人，讓我在這寂靜中品味着閒適。

司春之神啊，你本就應該憐惜這疏朗的梅影，又何必等到山前積滿了雪纔去關注呢。不如試着敲響羯鼓，催促梅花快點開放，與它約定好成爲鼎中羹湯食材的消息吧。