摸魚兒

宋代 • 施樞

柳蒙茸、暗凌波路。
煙飛慘淡平楚。
七香車駐猊環掩，遙認翠華雲母。
芳景暮。
鴛甃悄、銖衣來按飛瓊舞。
淒涼洛浦。
漸玉漏沈沈，清陰滿地，乘月步虛去。
銷凝處。
誰說三生小杜。
翔螭聲斷簫鼓。
情知禁苑酥塵涴，羞與倡紅同譜。
春幾度。
想依舊、苔痕長印唐昌土。
風流千古。
人在小紅樓，朱簾半卷，香注玉壺露。

譯文：

柳樹長得枝葉茂密，隱隱約約遮住了那凌波而行的小路。煙霧慘淡地瀰漫在平坦的郊野之上。裝飾華麗的七香車停在那裏，車門上的猊形環扣緊閉着，遠遠地能辨認出那是皇帝乘坐的以雲母裝飾的華麗車輛。

美好的景色已到了暮時。鴛鴦紋的井壁靜悄悄的，穿着薄如蟬翼仙衣的舞女們，如同飛瓊仙子般翩翩起舞。這場景彷彿當年洛水邊宓妃降臨一樣，卻又透着淒涼。漸漸地，更漏聲緩緩消逝，清涼的樹影鋪滿地面，舞女們趁着月色，如在雲端漫步般離去。

我凝神沉思之處，誰會提起像杜牧那樣有着三生情夢的故事呢？那如飛龍般的簫鼓聲已經停歇。我心裏明白，宮廷裏的繁華熱鬧沾染了太多塵世的污濁，我羞於與那些輕賤的倡女之流同列。

春天來了又去，去了又來，不知道經歷了多少回。想來那唐昌觀裏，青苔依舊常年印着地面。這份風流韻事流傳千古。而此刻，我在那小小的紅樓之中，半卷着朱簾，看着香爐裏的香如露珠般滴落在玉壺之中。