萬年歡

宋代 • 厲寺正

衛武期頤，與文公福艾，俱號賢相。
今我元臺，齒德又居其上。
玉立擎天一柱，似泰華、氣凌秋莊。
明良會，千載風雲，長爲龍袞憑仗。
清知孔山疊嶂。
有猿吟鶴舞，日俟鳩杖。
無忝蒼生依依，未容高尚。
待整頓、乾坤了當，與蓬島、神仙來往。
摩銅狄，點檢笙歌，菊浮香泛新釀。

譯文：

衛武公活到了百歲高齡，魯文公也福壽雙全，他們都被稱作賢良的宰相。如今我們這位元臺大人，論年紀和品德都更在他們之上。大人您身姿挺拔，就像擎天的巨柱，好似泰山和華山一般，氣勢雄渾，能凌駕於秋日的山崗。明君與賢臣相遇，這是千年難遇的風雲際會，您長久以來都是皇帝可以倚仗的棟樑。

大人您清廉之名遠揚，就像那重重疊疊的孔山一樣令人敬仰。在那裏有猿猴啼吟、仙鶴起舞，每日都盼望着您手持鳩杖前來。您無愧於天下蒼生對您的殷切期望，百姓們還捨不得您去過那隱居的高尚生活。等到您將國家的大事都整頓妥當，再去與蓬萊仙島的神仙們交往也不遲。那時您摩挲着銅鑄的仙人，檢查着歌舞的安排，看着菊花在新釀的美酒中飄香浮動。