賀新涼・賀新郎

宋代 • 魏庭玉

暮雨初收霽。
憑闌干、一江新綠，遠山凝翠。
漠漠春陰添客思，悵望天涯無際。
又猛省、平生行止。
楚尾吳頭多少恨，付吟邊、醉裏消磨矣。
浮世事，只如此。
陽關三疊徒勞耳。
也何須、琵琶江上，掩青衫淚。
一斗百篇乘逸興，要借青天爲紙。
兒輩詫、龍蛇飛起。
今夜月明呼酒處，待明朝、酒醒帆千里。
且爲我，唱新制。

譯文：

傍晚的雨剛剛停了，天空放晴。我倚靠在欄杆上，只見一江春水泛起新綠，遠處的山巒凝結着翠色。
那瀰漫的春日陰雲，更增添了我這個遊子的思緒，我惆悵地望着天邊，看不到盡頭。忽然間，我猛然省悟自己一生的所作所爲。在這楚地的尾部、吳地的開頭，我心中積攢了多少遺憾啊，都把它們寄託在吟詩和醉酒之中來慢慢消磨吧。這世間的浮浮沉沉，也不過如此罷了。
唱《陽關三疊》來送別也只是徒勞無用。又何必像當年白居易在琵琶江上那樣，聽得落淚浸溼青衫呢。我要趁着這逸興大發，斗酒詩百篇，我還想借那遼闊的青天當作紙張來揮灑筆墨。
晚輩們定會驚訝於我筆下如飛動龍蛇般的文字。今夜明月高懸，我要呼朋喚友飲酒作樂，等到明天酒醒的時候，我的船帆已經駛出千里之外了。你們就爲我唱起這新創作的詞吧。