贺新凉・贺新郎

宋代 • 魏庭玉

暮雨初收霁。
凭阑干、一江新绿，远山凝翠。
漠漠春阴添客思，怅望天涯无际。
又猛省、平生行止。
楚尾吴头多少恨，付吟边、醉里消磨矣。
浮世事，只如此。
阳关三叠徒劳耳。
也何须、琵琶江上，掩青衫泪。
一斗百篇乘逸兴，要借青天为纸。
儿辈诧、龙蛇飞起。
今夜月明呼酒处，待明朝、酒醒帆千里。
且为我，唱新制。

译文：

傍晚的雨刚刚停了，天空放晴。我倚靠在栏杆上，只见一江春水泛起新绿，远处的山峦凝结着翠色。
那弥漫的春日阴云，更增添了我这个游子的思绪，我惆怅地望着天边，看不到尽头。忽然间，我猛然省悟自己一生的所作所为。在这楚地的尾部、吴地的开头，我心中积攒了多少遗憾啊，都把它们寄托在吟诗和醉酒之中来慢慢消磨吧。这世间的浮浮沉沉，也不过如此罢了。
唱《阳关三叠》来送别也只是徒劳无用。又何必像当年白居易在琵琶江上那样，听得落泪浸湿青衫呢。我要趁着这逸兴大发，斗酒诗百篇，我还想借那辽阔的青天当作纸张来挥洒笔墨。
晚辈们定会惊讶于我笔下如飞动龙蛇般的文字。今夜明月高悬，我要呼朋唤友饮酒作乐，等到明天酒醒的时候，我的船帆已经驶出千里之外了。你们就为我唱起这新创作的词吧。