買陂塘・摸魚兒

宋代 • 劉瀾

御風來、翠鄉深處，連天雲錦平遠。
臥遊已動蓬舟興，那在芙蓉城畔。
巾懶岸。
任壓頂嵯峨，滿鬢絲零亂。
飛吟水殿。
載十丈青青，隨波弄粉，菰雨淚如霰。
斜陽外，也有新妝半面。
無言應對花怨。
西湖千頃腥塵暗。
更憶鑑湖一片。
何日見。
試折藕佔絲，絲與腸俱斷。
遐徵漸倦。
當潁尾湖頭，綠波彩筆，相伴老坡健。

譯文：

我駕着清風，來到這翠色蔥蘢的深處，眼前是連天的荷花，如絢麗的雲霞鋪展向遠方，遼闊而悠遠。
我悠然臥賞這美景，早已興起了乘舟漫遊的念頭，哪裏還在意是否身處芙蓉城畔。我連頭巾也懶得整理，任由那高聳的帽子壓在頭上，兩鬢的髮絲凌亂地飄散着。我在水上的亭殿中縱情吟詩。船兒載着那長長的荷葉，隨着波浪起伏，荷花在水波中搖曳生姿，細雨灑落在菰草上，那水珠好似霰雪，就像傷心的淚水一般。
夕陽西下，那半開的荷花宛如新妝的美人。它們默默無言，似乎含着無盡的哀怨。西湖千頃水面，如今已被污濁的塵世氣息籠罩，變得昏暗不清。我更加懷念那鑑湖的一片純淨。
什麼時候才能再見到如此美好的景象呢？我試着折下蓮藕看那藕絲，可這藕絲就如同我愁腸寸斷一般，令人肝腸欲裂。
我遠行的腳步漸漸疲倦。真希望能在潁尾湖頭，伴着那碧綠的湖水，手持彩筆，像蘇東坡一樣瀟灑自在地度過餘生。