吳山青・長相思

宋代 • 趙溍

金璞明。
玉璞明。
小小杯柈翠袖擎。
滿將春色盛。
仙佩鳴。
玉佩鳴。
雪月花中過洞庭。
此時人獨清。

譯文：

那酒杯如同金璞、玉璞一樣，明亮剔透。一位身着翠衣的美人，用纖細的手擎着小巧的杯盤，杯中斟滿了美酒，彷彿盛滿了明媚的春色。

美人身上的仙佩、玉佩相互碰撞，發出清脆悅耳的聲響。我在這如雪的月色和綻放的花叢中，乘船渡過洞庭。在這樣的時刻，唯有我心境如此純淨、超脫。