洞仙歌

宋代 • 潘牥

雕檐綺戶，倚晴空如畫。
曾是吳王舊臺榭。
自浣紗去後，落日平蕪，行雲斷，幾見花開花謝。
淒涼闌干外，一簇江山，多少圖王共爭霸。
莫閒愁、金盃瀲灩，對酒當歌，歡娛地、夢中興亡休話。
漸倚遍、西風晚潮生，明月裏、鷺鷀揹人飛下。

譯文：

那雕花的屋檐、精美的門戶，倚靠在晴朗的天空下，美如畫卷。這裏曾經是吳王夫差的亭臺樓閣。自從西施離開這浣紗之地後，夕陽照着荒草萋萋的原野，天上的流雲時斷時續，不知道已經看過多少次花開花落了。

欄杆之外的景色一片淒涼，那連綿的江山見證了多少人圖謀稱王、互相爭霸的故事。不要無端地憂愁啦，舉起那波光瀲灩的金盃，應當對着美酒放聲高歌。在這歡樂的地方，就別再談論那如夢幻般的朝代興亡之事了。

我漸漸倚遍了欄杆，此時西風漸起，晚潮湧起。在明亮的月光下，一隻鷺鷀背對着人，靜靜地飛落下來。