滿江紅

宋代 • 潘牥

築室依崖，春風送、一簾山色。
沙島外，漁樵而已，別無閒客。
醉後和友眠犢背，醒來瀹茗尋泉脈。
把心情、分付隴頭雲，溪邊石。
身未老，頭先白。
人不見，山空碧。
約釣竿共把，自慚鉤直。
相蜀吞吳成底事，何如只抱隆中膝。
漫長歌、歌罷悄無言，看青壁。

譯文：

我在懸崖邊蓋了一座房子，春風輕輕拂來，彷彿送來了一簾如畫的山色。在那沙島之外，來來往往的不過是些漁夫和樵夫，並沒有其他的閒人。

喝醉之後，我就和友人一起躺在牛背上睡覺；睡醒了，便煮茶品茗，去探尋那山間泉水的源頭。我把自己的心情，都寄託給了那山頭的雲朵和溪邊的石頭。

我身體還未衰老，頭髮卻早已變白。想見的人始終不見，眼前只有那一片空蕩的青山，透着清冷的碧綠。我本想和友人一起手持釣竿去垂釣，可又慚愧自己用的是直鉤，難以釣到魚（暗指自己難以得到賞識）。

想那當年諸葛亮輔佐劉備，謀劃着吞併東吳、西蜀成就霸業，最後又落得了什麼結果呢？倒不如像諸葛亮在隆中時那樣，抱着膝蓋，悠然自得地隱居。

我不禁放聲長歌，歌罷之後卻悄然無言，只是靜靜地看着那青色的山壁。