烏夜啼

宋代 • 潘牥

無端小雪廉纖。
入平檐。
金鴨旋添龍餅，莫開簾。
尋梅約。
開還落。
可曾忺。
合作一年春恨，上眉尖。

譯文：

無緣無故地，天空飄起了細小的雪花。那雪花輕柔細密，慢悠悠地飄進了平平的屋檐下。屋內，我趕緊在金色的鴨形香爐裏添上龍涎香餅，可千萬別打開簾子，就讓這屋內的溫暖和香氣留存着吧。

我原本和友人有一起去尋梅的約定。那梅花啊，好不容易開放了，卻又很快地凋零飄落。這尋梅的事，真的讓人開心不起來呀。這一番經歷，還有那梅花的開落，就好像積攢了一整年的春愁別恨，都一起湧上了我的眉頭。