南鄉子

宋代 • 潘牥

生怕倚闌干。
閣下溪聲閣外山。
惟有舊時山共水，依然。
暮雨朝雲去不遠。
應是躡飛鸞。
月下時時整佩環。
月又漸低霜又下，更闌。
折得梅花獨自看。

譯文：

我滿心害怕倚靠在樓閣的欄杆上。因爲站在閣上，能聽到閣下潺潺的溪水聲，能望見閣外連綿的青山。只有那舊時的山和水，依舊如往昔一般。可那像暮雨朝雲般的人啊，雖然離去的時日不算久遠，但卻已難再相見。

我猜想她應該是腳踩飛鸞而去了仙界。在月光之下，彷彿還能時時看到她整理身上佩環的模樣。夜漸漸深了，月亮慢慢低垂，寒霜也紛紛落下。到了夜深人靜的時候，我折下一枝梅花，獨自靜靜地觀賞。