南乡子

宋代 • 潘牥

生怕倚阑干。
阁下溪声阁外山。
惟有旧时山共水，依然。
暮雨朝云去不远。
应是蹑飞鸾。
月下时时整佩环。
月又渐低霜又下，更阑。
折得梅花独自看。

译文：

我满心害怕倚靠在楼阁的栏杆上。因为站在阁上，能听到阁下潺潺的溪水声，能望见阁外连绵的青山。只有那旧时的山和水，依旧如往昔一般。可那像暮雨朝云般的人啊，虽然离去的时日不算久远，但却已难再相见。

我猜想她应该是脚踩飞鸾而去了仙界。在月光之下，仿佛还能时时看到她整理身上佩环的模样。夜渐渐深了，月亮慢慢低垂，寒霜也纷纷落下。到了夜深人静的时候，我折下一枝梅花，独自静静地观赏。