法曲獻仙音

宋代 • 丁宥

蟬碧句花，雁紅攢月。

譯文：

碧綠的蟬在花叢中穿梭、鳴叫，彷彿給花朵都添上了幾分靈動；排成行的大雁與那一輪圓月相互映襯，雁羣好似用它們紅色的身影攢聚出一幅獨特的畫面。

這裏“蟬碧句花”“雁紅攢月”是比較新奇的表達，句和攢都帶有一種人爲組織、匯聚的意思，在詩句中可能是將自然景象擬人化，營造出獨特的意境。不過這兩句詩解讀起來比較有難度，我的翻譯也只是一種可能的理解。