賀新郎

宋代 • 万俟紹之

決眥入飛鳥。
正江南、梅雨初晴，亂山浮曉。
鳳去臺空簫聲斷，惟有疏林鴉噪。
但空鎖、吳時花草。
指點中原青山外，奈征塵、迷望愁雲繞。
佳麗地，謾凝眺。
清風助我舒長嘯。
問其中、虛簾曲檻，閱人多少。
風景不殊江山在，況是英雄未老。
且拚與、尊前一笑。
欲說前朝興亡事，喚謫仙、來共傳清醥。
歸路晚，月明照。

譯文：

我睜大眼睛極目遠望，看着飛鳥漸漸遠去。此時江南地區，梅雨剛剛停歇，清晨時分，那連綿的羣山在霧氣中若隱若現，彷彿漂浮着一般。曾經鳳凰飛去、高臺已空，悅耳的簫聲也早已斷絕，如今只剩下稀疏樹林中烏鴉的聒噪聲。曾經繁華的吳地，如今只有那些花草被寂寞地鎖在這裏，無人問津。

我遙指中原大地，它遠在青山之外，無奈那征戰揚起的塵土，瀰漫天際，憂愁的雲朵環繞，讓我難以看清。這曾經的佳麗之地啊，我徒然地凝神眺望。

清風吹來，彷彿在助力我暢快地放聲長嘯。我不禁想問，這樓閣中的虛簾曲檻，究竟見證過多少人的來來去去呢？如今風景和從前並沒有太大的不同，江山依舊存在，更何況我這英雄還未老去。暫且拋開煩惱，在酒杯前盡情一笑吧。

我想要訴說前朝的興亡之事，真希望能喚來那謫仙人李白，和我一同傳遞着美酒，暢談古今。不知不覺中，回家的路上天色已晚，唯有明亮的月光灑在身上。