風入松

宋代 • 万俟紹之

一春心事與誰同。
綠聚眉峯。
小樓徹夜聽鳴雨，想西園、錦繡成空。
欄漾金魚池水，鉤閒紫燕簾風。
年時忻折海棠紅。
來比芳容。
如今玉減香銷似，怕輕寒、懶出房櫳。
塵滿謝娘吟卷，從教飛絮濛濛。

譯文：

整個春天裏，我這滿心的心事能和誰訴說呢？憂愁堆積，我的眉頭緊蹙，就像那翠綠的山峯聚在一起。

我獨自在小樓上，聽了一整夜的雨聲淅瀝。我不禁想到西園裏，原本繁花似錦的景象，如今怕是早已被風雨摧殘，一片狼藉了。池塘裏的水泛起漣漪，那水中的金魚自在遊動；簾幕在微風中輕輕飄動，燕子棲息，掛簾的鉤子也閒置着。

還記得去年這個時候，我滿心歡喜地折下一朵鮮豔的海棠花，覺得它的嬌美能與你相媲美。可如今，你身形消瘦，容顏不再，好似花朵凋零、香氣消散。你害怕這料峭的春寒，懶得走出閨房。

你的書桌上堆滿了灰塵，那謝娘（才女）曾讀過、吟過的書卷也被擱置一旁，任由窗外的柳絮在濛濛的空氣中肆意飛舞。