蝶戀花

宋代 • 万俟紹之

啼鴂一聲雲榭晚。
好夢驚回，蓬島疑行遍。
無緒東風簾自卷。
香苞雲壓荼䕷院。
似有還無煙色展。
絮暖魚肥，時復吹池面。
扇影著花蜂蝶見。
藥欄春靜紅塵遠。

譯文：

在那雲榭之上，天色漸晚，突然傳來了杜鵑鳥的一聲啼叫。這啼聲猛地將我從美好的夢境中驚醒，在夢裏，我彷彿已經遊遍了蓬萊仙島。

東風吹來，我毫無心思去管，那簾子自顧自地被吹捲起來。荼䕷花的花苞重重疊疊，像雲朵般壓低在院子裏。

那煙霧似有若無地瀰漫開來，緩緩舒展。柳絮輕柔溫暖地飄蕩，魚兒也長得肥肥的，時不時地泛起池面的漣漪。

扇子的影子在花叢中晃動，引得蜂蝶都圍攏過來。在這藥欄邊，春天顯得格外寧靜，彷彿與塵世的喧囂遠遠相隔。