阮郎歸

宋代 • 翁孟寅

月高樓外柳花明。
單衣怯露零。
小橋燈影落殘星。
寒煙蘸水萍。
歌袖窄，舞鬟輕。
梨花夢滿城。
落紅啼鳥兩無情。
春愁添曉酲。

譯文：

夜晚，月光皎潔明亮，灑在高樓之外，柳花也被映照得清晰可見。我身着單薄的衣衫，禁不住夜露的清冷，微微顫抖。

小橋上燈光閃爍，那燈光的倒影在水中搖曳，天邊的殘星也漸漸黯淡。寒冷的煙霧彷彿蘸着水面上的浮萍，營造出一片朦朧而清冷的景象。

歌女們揮舞着窄窄的衣袖，舞動着輕盈的髮髻，她們的歌舞如夢似幻。然而我的心中，卻彷彿被一場梨花夢所籠罩，這座城都沉浸在這如夢般的氛圍裏。

落花紛紛飄落，啼鳥聲聲哀鳴，它們似乎都那麼無情，全然不顧我的心境。春天的愁緒本就縈繞心頭，清晨醒來，宿醉未消，這愁緒更是添了幾分，讓我愈發難受。