燭影搖紅

宋代 • 翁孟寅

樓倚春城，鎖窗曾共巢春燕。
人生好夢比春風，不似楊花健。
舊事如天漸遠。
奈情緣、素絲未斷。
鏡塵埋恨，帶粉棲香，曲屏寒淺。
環佩空歸，故園羞見桃花面。
輕煙殘照下闌干，獨自疏簾卷。
一信狂風又晚。
海棠花、隨風滿院。
亂鴉歸後，杜宇啼時，一聲聲怨。

譯文：

高樓矗立在這繁華的城市邊，那緊閉的雕花窗戶裏，曾經有我們和春燕一同棲息，共度美好時光。人生中的那些美夢啊，就像春風一樣，轉瞬即逝，可不像那楊花，即便被風吹起，還能在空中長久地飄蕩。

過去的事情就像那遙不可及的天空，漸漸離我遠去。無奈啊，我們之間的情緣，就像潔白的絲線一樣，始終無法斬斷。鏡子上落滿了灰塵，彷彿掩埋着我滿心的遺憾；衣帶上還留着她的香粉氣息。那曲折的屏風散發着淺淺的寒意。

她的魂魄獨自歸來，可回到故園，只怕是羞於見到那如人面般嬌豔的桃花。我獨自在輕煙嫋嫋、夕陽殘照中，倚着欄杆，緩緩捲起稀疏的簾子。

傍晚時分，突然又颳起一陣狂風。海棠花被風一吹，落得滿院都是。亂鴉歸巢之後，杜鵑鳥開始啼叫，那一聲聲啼鳴，彷彿都飽含着怨恨。