玲瓏四犯

宋代 • 翁元龍

窗外啼鶯，報數日西園，花事都空。
繡屋專房，姚魏漸邀新寵。
蔥翠試剪春畦，羞對酒、夜寒猶重。
誤暗期、綠架香洞。
月黯小階雲凍。
算春將攬郵亭鞚。
柳成圈、記人迎送。
蜀魂怨染巖花色，泥徑紅成隴。
樓上半揭畫簾，料看雨、玉笙寒擁。
怕驟晴，無事消遣，日長清夢。

譯文：

窗外黃鶯聲聲啼叫，彷彿在告知我，這幾日西園裏的繁花都已凋零。在那裝飾精美的屋子裏，牡丹中的名品姚黃、魏紫漸漸成爲人們眼中的新寵。

我試着去翠綠的菜畦中裁剪些蔬菜，卻不好意思面對那美酒，因爲夜晚的寒氣依舊濃重。我還曾與他暗中相約，在那爬滿綠藤、香氣縈繞的花洞之中，可如今只有黯淡的月光灑在小臺階上，雲朵彷彿都被凍住一般。

想來春天即將結束，我彷彿看到春天像騎馬經過郵亭一般匆匆而去。柳樹抽出枝條可以編成柳圈了，它曾見證着人們的迎來送往。杜鵑鳥聲聲哀怨，彷彿把山間的花朵都染成了紅色，泥濘的小路上落花堆積成了一道道小隴。

樓上半卷着畫簾，我猜想她一定正看着窗外的雨，懷抱冰冷的玉笙。我害怕天氣突然放晴，因爲天晴之後就更無事可做來消遣這時光，只能在漫長的白晝中做着清夢。