瑞龍吟

宋代 • 翁元龍

清明近。
還是遞趲東風，做成花訊。
芳時一刻千金，半晴半雨、酬春未準。
雁歸盡。
離字向人欲寫，暗雲難認。
西園猛憶逢迎，翠紈障面，花間笑隱。
曲徑池蓮平砌，絳裙曾與，濯香湔粉。
無奈燕幕鶯簾，輕負嬌俊。
青榆巷陌，蹋馬紅成寸。
十年夢、鞦韆弔影，襪羅塵褪。
事往憑誰問。
晝長病酒添新恨。
煙冷斜陽緊。
山黛遠、曲曲闌干憑損。
柳絲萬尺，不如輕鬢。

譯文：

臨近清明時節了。東風不停地催促着，帶來了繁花盛開的消息。這美好的時光啊，每一刻都無比珍貴，天氣半晴半雨的，讓人都難以好好地去酬謝這春天的美景。

大雁都已經飛回北方了，我想要像大雁傳遞消息那樣，把離情別緒寫下來，可那昏暗的雲層讓人難以辨認方向，也不知該把這離情寄往何處。猛然間回憶起在西園與她相逢的情景，她用翠綠的紈扇遮着臉，在花叢中笑着，若隱若現。

曲折的小徑旁，池塘裏的蓮花與臺階平齊，她曾穿着絳紅色的裙子，在池邊清洗、沾染香氣。只可惜時光匆匆，就像燕子穿梭於幕帳、黃鶯隱匿在簾幕之間一樣，輕易地辜負了她的嬌美與才情。

在長滿青榆的小巷街道上，馬蹄踏過，落花堆積有一寸之厚。十年來的往事如夢一般，那鞦韆彷彿還留着她的影子，可如今她的羅襪上的香塵都已褪去。過去的事情又能去問誰呢？

白天漫長，我因醉酒而身體不適，又增添了新的愁恨。煙霧淒冷，斜陽緊迫。遠處的山巒如黛，我一次次地靠着那曲折的欄杆，欄杆都彷彿要被我靠壞了。那萬尺長的柳絲，也比不上她那輕盈秀美的鬢髮啊。