燭影搖紅

宋代 • 翁元龍

蜀錦華堂，寶箏頻送花前酒。
妖嬈全在半開時，人試單衣後。
花面圍春競秀。
如紅潮、玉腮微透。
欲蘇還墜，淺醉扶頭，朦朧晴晝。
金屋名姝，眼情空佇閒眉岫。
世間還有此娉婷，拼盡珠量鬥。
真豔可令消受。
倩鶯催、天香共袖。
冷煙庭院，淡月梨花，空教春瘦。

譯文：

在裝飾着蜀地精美錦緞的華麗廳堂裏，精美的古箏聲不斷響起，伴隨着人們在花叢前把酒言歡。那嬌豔的花朵啊，最動人的姿態就是半開未開的時候，就像人們剛剛換上單薄衣衫，感受到春日的愜意。

一羣面容如花的女子環繞着春意，競相展現自己的秀麗風姿。她們臉頰微微泛紅，就像泛起的紅潮，玉一般的腮幫透出淡淡的紅暈。她們似醉非醉，像是要甦醒卻又似要沉醉倒下，微微醉意中輕扶着頭，在這晴朗的白晝裏顯得朦朧又迷人。

那如同住在金屋中的美女啊，眼神里滿是期待，卻又只能空自凝望着，眉頭微微皺起。世間竟有如此美麗動人的女子，就算用盡珍珠去衡量她的美貌，用鬥去裝，也覺得值得。

這般真正的豔麗嬌美，實在讓人難以消受。真希望能讓黃鶯去催促，把這如天香般的美人留在身邊，與她同賞美景。然而，如今庭院中只有冷冷的煙霧，淡淡的月光灑在梨花上，這美好的春光啊，也只能白白地消瘦下去，令人徒增傷感。