蹋莎行・踏莎行

宋代 • 吳文英

楊柳風流，蕙花清潤。
蘋□未數張三影。
沈香倚醉調清平，新辭□□□□□。
鮫室裁綃，□□□□。
□□白雪爭歌郢。
西湖同結杏花盟，東風休賦丁香恨。

譯文：

這首詞有些缺字，翻譯起來有一定難度，下面是大致結合已有內容的意譯：

楊柳搖曳生姿，盡顯風流之態；蕙花清新溫潤，散發着淡雅的氣息。那些常見的景緻，都比不上這裏的美好，連張先的“張三影”之景也難以與之相提並論。

如同當年李白醉倚沉香亭爲貴妃調寫《清平調》一般，我也在這裏創作着新的辭章，滿懷才情與雅興。

鮫人在水晶宮裁剪着薄紗，這美景彷彿讓人置身仙境。人們競相唱着高雅的歌曲，如同在郢都爭唱《白雪》之曲一樣熱鬧。

我與友人在西湖畔和杏花締結了美好盟約，希望東風不要勾起那如丁香般的離愁別恨，讓這美好的時光能長久延續。

需要說明的是，由於原詞缺字較多，翻譯只能儘量根據整體語境和常見意象進行合理推測，可能與詞人原本想表達的意思存在一定偏差。