古香慢

宋代 • 吳文英

怨娥墜柳，離佩搖葒，霜訊南圃。
漫憶橋扉，倚竹袖寒日暮。
還問月中游，夢飛過、金風翠羽。
把殘雲、剩水萬頃，暗燻冷麝悽苦。
漸浩渺、凌山高處。
秋澹無光，殘照誰主。
露粟侵肌，夜約羽林輕誤。
翦碎惜秋心，更腸斷、珠塵蘚路。
怕重陽，又催近、滿城細雨。

譯文：

憂愁哀怨的女子似柳葉般飄落，那如離別的玉佩般的花朵在紅蓼間搖曳，寒霜的消息已經傳到了南邊的園圃。
我漫無目的地回憶起那橋邊的門扉，彷彿看到她像翠竹般倚靠，在日暮時分，衣袖單薄不勝清寒。我還幻想着能像在月中遨遊一樣，在秋風中如翠羽般輕盈飛過。眼前是那殘留的雲朵、剩下的萬頃湖水，它們彷彿被暗暗薰染着冷香，散發着悽苦的氣息。
漸漸的，視野變得浩渺，我登上了高聳的山峯。秋天的景色如此黯淡無光，那落日的餘暉又有誰來主宰呢？寒露如粟米般打溼肌膚，夜晚曾與佳人相約，卻輕易地錯過了。
想要剪碎這憐惜秋天的心思，可沿着那鋪滿苔蘚、落滿珠塵般花朵的小路前行，心中更是腸斷不已。我害怕重陽節的到來，因爲它又催着滿城飄起了細雨。