採桑子慢

宋代 • 吳文英

桐敲露井，殘照西窗人起。
悵玉手、曾攜烏紗，笑整風敧。
水葉沈紅，翠微雲冷雁慵飛。
樓高莫上，魂消正在，搖落江蘺。
走馬斷橋，玉臺妝榭，羅帕香遺。
嘆人老、長安燈外，愁換秋衣。
醉把茱萸，細看清淚溼芳枝。
重陽重處，寒花怨蝶，新月東籬。

譯文：

秋露打在井邊的桐樹上，發出聲響，西窗透進一抹殘陽，我從牀上起身。心中滿是惆悵，回憶起她那如玉般的手，曾輕輕挽着我的烏紗帽，笑着爲我整理被風吹歪的帽子。

水面上漂浮着凋零的紅葉，遠處翠綠的山巒籠罩在冷雲中，大雁也懶得飛翔。這時候，千萬不要登上高樓，因爲看到那江邊的蘼蕪草在秋風中搖落，定會讓人黯然神傷、失魂落魄。

我騎着馬在斷橋上奔跑，經過那華麗的梳妝檯和亭榭，彷彿還能聞到她羅帕留下的香氣。可如今，我不禁感嘆歲月催人老，在這繁華如長安的地方，在華燈之外，滿心憂愁，只能換上秋衣。

我帶着醉意手持茱萸，仔細看去，發現淚水早已浸溼了芬芳的花枝。又是一年重陽到，可一切都已不同。寒菊彷彿帶着哀怨，蝴蝶也顯得無精打采，只有一彎新月掛在東籬之上。