浪淘沙

宋代 • 吳文英

燈火雨中船。
客思綿綿。
離亭春草又秋煙。
似與輕鷗盟未了，來去年年。
往事一潸然。
莫過西園。
凌波香斷綠苔錢。
燕子不知春事改，時立秋千。

譯文：

在那淅淅瀝瀝的雨中，船上燈火搖曳。我這遠行的旅客，思緒如那連綿不斷的雨絲，剪不斷，理還亂。

那送別的亭子周圍，春草歲歲枯榮，如今又被秋煙所籠罩。我就好像和那輕捷的白鷗定下的盟約還未完成一樣，年復一年地在這旅途之中奔波往返。

回想起過往的事情，淚水不禁潸然而下。我實在不忍心再走過西園。曾經那位如凌波仙子般的佳人已經香消玉殞，只留下那長滿綠苔的地面，好似銅錢一般。

那無知的燕子並不知道春天的景象已經改變，還時不時地停落在那鞦韆之上。