杏花天

宋代 • 吳文英

幽歡一夢成炊黍。
知綠暗、汀菰幾度。
竹西歌斷芳塵去。
寬盡經年臂縷。
梅黃後、林梢更雨。
小池面、啼紅怨暮。
當時明月重生處。
樓上宮眉在否。

譯文：

與她那段隱祕而歡快的戀情，就像一場黃粱美夢，轉瞬即逝。也不知道從那時起，岸邊的菰草已經綠了又綠，不知過了多少回。曾經在竹西佳處與她歡歌遊樂的美好時光已經遠去，隨着她的離去，那芳蹤也消失不見。這些年我因爲思念她，身體日漸消瘦，連常年戴在手臂上的臂釧都顯得寬鬆了。

梅子變黃的時候，林梢又飄起了細雨。小池塘的水面上，凋零的花瓣漂浮着，彷彿在哀怨這暮色的降臨。曾經和她一起欣賞明月的地方，如今明月又像當時一樣升起，可當年樓上那位有着秀美眉毛的她，如今是否還在呢？