好事近

宋代 • 吳文英

飛露灑銀牀，葉葉怨梧啼碧。
蘄竹粉連香汗，是秋來陳跡。
藕絲空纜宿湖船，夢闊水雲窄。
還系鴛鴦不在，老紅香月白。

譯文：

夜晚，飛灑的露水落在精美的井欄上，梧桐葉一片挨着一片，彷彿含着怨意，在碧色的夜中低泣。那用蘄竹編成的竹蓆，還殘留着她香汗的痕跡，可這一切都已經成爲了入秋之後的舊時光景。

湖面上，那藕絲編成的纜繩白白地繫着曾經一起夜宿的小船，在夢裏，我的思緒無比廣闊，可水雲之間的天地卻顯得那麼狹窄。曾經系在一起的鴛鴦如今已不見蹤影，只剩下那快要凋零的殘荷，在潔白的月光下散發着幽幽的香氣。