青玉案

宋代 • 吳文英

新腔一唱雙金斗。
正霜落、分甘手。
已是紅窗人倦繡。
春詞裁燭，夜香溫被，怕減銀壺漏。
吳天雁曉雲飛後。
百感情懷頓疏酒。
彩扇何時翻翠袖。
歌邊拌取，醉魂和夢，化作梅邊瘦。

譯文：

新譜的曲子一唱響，歌女就得到了一對金質的酒器作爲賞賜。此時寒霜飄落，正是品嚐甜美果實的時節。在那紅色的窗戶裏，佳人已經厭倦了刺繡。她在燭光下裁剪着春日的詩詞，在溫馨的夜香中爲心上人整理被子，心裏還擔心着銀壺滴漏的時間過得太快。

吳地的天空，大雁在拂曉時分隨着雲飛走之後，我心中百感交集，頓時對酒也沒了興致。不知道那手持彩扇的佳人什麼時候再舞動翠袖翩翩起舞。我只想在歌聲邊盡情沉醉，讓那迷醉的魂魄和夢境，化作在梅花邊消瘦的身影。