青玉案

宋代 • 吴文英

新腔一唱双金斗。
正霜落、分甘手。
已是红窗人倦绣。
春词裁烛，夜香温被，怕减银壶漏。
吴天雁晓云飞后。
百感情怀顿疏酒。
彩扇何时翻翠袖。
歌边拌取，醉魂和梦，化作梅边瘦。

译文：

新谱的曲子一唱响，歌女就得到了一对金质的酒器作为赏赐。此时寒霜飘落，正是品尝甜美果实的时节。在那红色的窗户里，佳人已经厌倦了刺绣。她在烛光下裁剪着春日的诗词，在温馨的夜香中为心上人整理被子，心里还担心着银壶滴漏的时间过得太快。

吴地的天空，大雁在拂晓时分随着云飞走之后，我心中百感交集，顿时对酒也没了兴致。不知道那手持彩扇的佳人什么时候再舞动翠袖翩翩起舞。我只想在歌声边尽情沉醉，让那迷醉的魂魄和梦境，化作在梅花边消瘦的身影。