青玉案

宋代 • 吳文英

短亭芳草長亭柳。
記桃葉，煙江口。
今日江村重載酒。
殘杯不到，亂紅青冢，滿地閒春繡。
翠陰曾摘梅枝嗅。
還憶鞦韆玉蔥手。
紅索倦將春去後。
薔薇花落，故園胡蝶，粉薄殘香瘦。

譯文：

在那短亭旁，芳草萋萋，長亭邊，垂柳依依。我依然清晰地記得，當年與她在煙霧籠罩的江口分別，她就像桃葉一般嬌美。

如今，我再次帶着酒來到這江村。可殘剩的酒再也無法送到她的面前，她的墳墓上雜亂的落花堆積，整個地面彷彿鋪上了一幅閒散的春日錦繡。

曾經，我們在那翠綠的樹蔭下，我還摘下梅枝嗅着它的清香，還記得她那如蔥般白嫩的手在鞦韆上飛舞的模樣。

那紅色的鞦韆繩索慵懶地在春風中搖曳，春天也漸漸離去。薔薇花紛紛飄落，故鄉的蝴蝶也彷彿失去了光彩，它們的粉翅變得淡薄，身上殘留的香氣也愈發微弱了。