青玉案

宋代 • 吴文英

短亭芳草长亭柳。
记桃叶，烟江口。
今日江村重载酒。
残杯不到，乱红青冢，满地闲春绣。
翠阴曾摘梅枝嗅。
还忆秋千玉葱手。
红索倦将春去后。
蔷薇花落，故园胡蝶，粉薄残香瘦。

译文：

在那短亭旁，芳草萋萋，长亭边，垂柳依依。我依然清晰地记得，当年与她在烟雾笼罩的江口分别，她就像桃叶一般娇美。

如今，我再次带着酒来到这江村。可残剩的酒再也无法送到她的面前，她的坟墓上杂乱的落花堆积，整个地面仿佛铺上了一幅闲散的春日锦绣。

曾经，我们在那翠绿的树荫下，我还摘下梅枝嗅着它的清香，还记得她那如葱般白嫩的手在秋千上飞舞的模样。

那红色的秋千绳索慵懒地在春风中摇曳，春天也渐渐离去。蔷薇花纷纷飘落，故乡的蝴蝶也仿佛失去了光彩，它们的粉翅变得淡薄，身上残留的香气也愈发微弱了。