朝中措

宋代 • 吳文英

晚妝慵理瑞雲盤。
針線傍燈前。
燕子不歸簾卷，海棠一夜孤眠。
踏青人散，遺細滿路，雨打鞦韆。
尚有落花寒在，綠楊未褪春綿。

譯文：

傍晚時分，她慵懶地不想去梳理那如瑞雲般的髮髻。只是在燈光前，拿着針線做着活計。燕子還沒有歸巢，簾子高高捲起，海棠花獨自寂寞地度過了這一夜。

出去踏青的人都已散去，路上遺落着不少女子的首飾，細雨輕輕打着空蕩蕩的鞦韆。到現在，落花還帶着絲絲寒意，綠楊樹上的柳絮還未飄盡，春天的氣息還沒有完全消散。