醉落魄・一斛珠

宋代 • 吳文英

柔懷難託。
老天如水人情薄。
燭痕猶刻西窗約。
歌斷梨雲，留夢繞羅幕。
寒更唱遍吹梅角。
香消臂趁弓弰削。
主家衣在羞重著。
獨掩營門，春盡柳花落。

譯文：

我這滿懷的柔情啊，實在難以寄託出去。老天就像那平靜無波的水一樣冷漠，而人間的情誼也是如此淡薄。那蠟燭燃燒後留下的痕跡，還彷彿鐫刻着當初在西窗下的約會。歌聲已經停歇，如同那梨花般的夢境也消散了，只留下一縷殘夢在羅幕邊縈繞。

寒夜的更聲一遍又一遍地響着，那吹奏《梅花落》的號角聲也迴盪在耳邊。香料已經燃盡，我的手臂也因爲思念而變得消瘦，就像弓身因長久不用而漸漸變形。主家賞賜的衣服還在，可我卻羞於再穿上它。我獨自掩上營帳的門，此時春天已經過去，柳花紛紛飄落。