宴清都

宋代 • 吳文英

病渴文園久。
梨花月，夢殘春故人舊。
愁彈枕雨，衰翻帽雪，爲情僝僽。
千金醉躍驕驄，試問取、朱橋翠柳。
痛恨不、買斷斜陽，西湖醞入春酒。
吳宮亂水斜煙，留連倦客，慵更回首。
幽蛩韻苦，哀鴻叫絕，斷音難偶。
題紅泛葉零亂，想夜冷、江楓暗瘦。
付與誰、一半悲秋，行雲在否。

譯文：

我像那患消渴病的司馬相如一樣，長久以來身體不佳、精神萎靡。在梨花盛開的明月夜，我從殘春的夢境中醒來，夢中都是舊日的友人。

枕上的淚水如同細雨般滴落，我滿懷愁緒；頭上的白髮如同落雪，衰老之態盡顯，這一切都是因爲那無盡的情思而愁苦憔悴。我曾一擲千金，醉醺醺地躍上馬背，騎着那矯健的驄馬四處遊玩，還曾詢問那硃紅的橋和翠綠的柳。只可惜啊，我痛恨自己不能把那斜陽都買下來，讓西湖的美景都融入這春天的美酒之中。

吳宮故地如今是亂水縱橫、斜煙瀰漫，我這個疲倦的遊子在此徘徊流連，卻懶得再回頭去看。那幽暗處的蟋蟀叫聲帶着悽苦的韻味，失羣的大雁悲叫到了極致，它們的聲音再也難以成雙成對。

我曾在紅葉上題詩，任它隨着流水飄零，如今那紅葉已零亂不堪。我猜想在這寒冷的夜裏，江邊的楓葉也在暗自消瘦。這一半的悲秋之情，我又能託付給誰呢？你這個如同行雲般的人兒，如今是否還在呢？