憶舊遊

宋代 • 吳文英

送人猶未苦，苦送春、隨人去天涯。
片紅都飛盡，正陰陰潤綠，暗裹啼鴉。
賦情頓雪雙鬢，飛夢逐塵沙。
嘆病渴淒涼，分香瘦減，兩地看花。
西湖斷橋路，想繫馬垂楊，依舊敧斜。
葵麥迷煙處，問離巢孤燕，飛過誰家。
故人爲寫深怨，空壁掃秋蛇。
但醉上吳臺，殘陽草色歸思賒。

譯文：

送別的人倒還不覺得特別痛苦，最苦的是送春天離去，它竟隨着遠行的人到了天涯。那一片片紅花都已飄飛殆盡，如今正是綠樹成蔭、溼潤蔥蘢，偶爾還能聽到藏在暗處的烏鴉啼叫。因傷春惜別之情，我的兩鬢瞬間變得斑白，思緒像夢一般追逐着那遠行揚起的塵沙。可嘆我像司馬相如那樣病中消渴，心境淒涼，又因思念而身形消瘦，只能和遠方的人在不同的地方看這春日的花。

想起西湖斷橋邊的路，我猜想那裏垂楊下拴馬的地方，楊柳應該還是那樣傾斜搖曳。如今葵麥在煙霧中迷離，我想問那離巢的孤單燕子，它究竟飛到誰家去了呢？故人曾爲我書寫下深深的離怨，字跡如同秋天的蛇在空壁上蜿蜒。我只能沉醉登上吳臺，看着殘陽照着草色，心中的歸思更加悠長無盡。