好事近

宋代 • 吳文英

雁外雨絲絲，將恨和愁都織。
玉骨西風添瘦，減尊前歌力。
袖香曾枕醉紅腮，依約唾痕碧。
花下凌波入夢，引春雛雙鶒。

譯文：

大雁飛過的天際，細雨如絲般紛紛揚揚地飄落，好像是在把我的怨恨與憂愁都編織在一起。

她那如玉般的嬌軀在蕭瑟的秋風中更顯消瘦，就連在酒席前唱歌的力氣都減弱了。

曾經她衣袖帶着香氣，枕着喝醉後泛紅的臉頰入眠，依稀還能看到她臉頰上那碧色的唾痕。

在花叢之下，她如凌波仙子般輕盈的身姿進入我的夢境，還引來了春日裏成雙成對的鶒鳥。