唐多令

宋代 • 吳文英

何處合成愁。
離人心上秋。
縱芭蕉、不雨也颼颼。
都道晚涼天氣好，有明月、怕登樓。
年事夢中休。
花空煙水流。
燕辭歸、客尚淹留。
垂柳不縈裙帶住，漫長是、系行舟。

譯文：

到底是什麼能合成“愁”字呢？原來是離人那顆充滿哀愁的心，又遇上了肅殺的寒秋。就算沒有下雨，那芭蕉葉片相互摩擦的聲音，也讓人感覺冷颼颼的，更添愁緒。人人都說夜晚天氣涼爽舒適，明月皎潔，可我卻害怕登上高樓。因爲登高望遠，更容易讓我想起遠方的離人，愁情更甚。

過去的歲月就像一場夢，夢醒了一切都過去了。花朵凋零，只剩下空蕩蕩的枝頭，煙霧籠罩着流水，一切都顯得那麼虛無縹緲。燕子都知道結伴飛回南方去了，而我這個遊子卻還在異鄉長久停留，有家難回。

那垂柳柔絲，沒能挽留住她的腳步，她早已離我而去。可奇怪的是，這垂柳的絲條卻好像專門纏住我的行舟，讓我不能隨她而去，只能獨自在這異鄉漂泊，滿心哀愁。