醉桃源・阮郎歸

宋代 • 吳文英

五更櫪馬靜無聲。
鄰雞猶怕驚。
日華平曉弄春明。
暮寒愁翳生。
新歲夢，去年情。
殘宵半酒醒。
春風無定落梅輕。
斷鴻長短亭。

譯文：

五更天的時候，馬廄裏的馬安靜得沒有一點聲響，就連鄰家的雞似乎也害怕打破這份寂靜，不敢輕易打鳴。

清晨的陽光緩緩升起，在春天的景緻裏擺弄出一片明亮。然而傍晚的寒氣卻如憂愁的陰霾一般滋生瀰漫開來。

在新的一年裏，我做着各種各樣的夢，夢裏還縈繞着去年的那些情思。這一夜快要過去，我也在半醉半醒之間。

春風飄忽不定，輕輕吹落了梅花。那離羣的孤雁在空中飛過，經過一個個長亭短亭，似乎也和我一樣形單影隻、漂泊無依。