戀繡衾

宋代 • 吳文英

頻摩書眼怯細文。
小窗陰、天氣似昏。
獸爐暖、慵添困，帶茶煙、微潤寶薰。
少年嬌馬西風冷，舊春衫、猶涴酒痕。
夢不到、梨花路，斷長橋、無限暮雲。

譯文：

我頻繁地揉着眼睛，實在害怕去看那些細小的文字。小窗外天色陰沉沉的，好像就要昏暗下來了。獸形香爐裏暖意融融，可我卻越發慵懶睏倦，爐中的茶香菸霧微微溼潤了那珍貴的薰香。

回想起年少時，我騎着矯健的馬匹，迎着冷冷的西風盡情馳騁，那舊日的春衫上，還留着未洗淨的酒漬痕跡。如今啊，我在夢裏都到不了那開滿梨花的小路，長橋已斷，眼前只有那無盡的暮雲沉沉。