西江月

宋代 • 吳文英

添線繡牀人倦，翻香羅暮煙斜。
五更簫鼓貴人家。
門外曉寒嘶馬。
帽壓半檐朝雪，鏡開千靨春霞。
小簾沽酒看梅花。
夢到林逋山下。

譯文：

繡牀上，女子不停地穿針引線，繡累了，有些睏倦。黃昏時分，香爐裏香菸嫋嫋升騰，漸漸消散在暮色之中。五更天的時候，富貴人家中簫鼓齊鳴，熱鬧非凡。而門外，清晨的寒意中，馬兒嘶鳴聲此起彼伏。

早晨出門，帽子被半檐的朝雪壓低。照鏡子時，臉上泛起如春日雲霞般的紅潤光彩。我撩起小簾，在小酒鋪裏買上一壺酒，一邊品酒一邊欣賞着梅花。不知不覺間，彷彿進入了夢鄉，夢到自己來到了林逋隱居的山下。