霜天曉角

宋代 • 吳文英

香莓幽徑滑。
索繞秋曲折。
簾額紅搖波影，魚驚墜、暗吹沫。
浪闊。
輕棹撥。
武陵曾話別。
一點菸紅春小，桃花夢、半林月。

譯文：

在這條長滿香氣四溢的莓子的幽靜小路上，地面又溼又滑。小路在這秋色中蜿蜒曲折，繞來繞去。

掛着的簾子在微風中飄動，簾子的下端紅色部分搖擺，倒映在水波之中，魚兒受到驚嚇，紛紛沉入水底，不時地吐出一串串小水泡。

眼前是一片廣闊的湖面，湖水浩渺。我輕輕地划動着小船的船槳。這讓我想起曾經在武陵與她分別的情景。

遠處有一點像煙霧般朦朧的紅色，那是早春裏剛剛綻放的花朵。我彷彿進入了一個如桃花般美好的夢境，在這夢境裏，半個樹林都籠罩在清幽的月色之下。