生查子

宋代 • 吳文英

當樓月半奩，曾買菱花處。
愁影背闌干，素髮殘風露。
神前雞酒盟，歌斷秋香戶。
泥落畫梁空，夢想青春語。

譯文：

月光灑在樓前，宛如半面梳妝的圓鏡，這裏曾是我爲你買下那面菱花銅鏡的地方。如今我滿心憂愁，背靠着欄杆，在這殘風寒露裏，白髮也已稀疏零亂。

曾記得我們在神前以雞和酒立下盟誓，情意綿綿，可如今在那秋桂飄香的門前，歌聲早已斷絕，往昔的溫馨不再。

畫樑上的燕子泥巢已經掉落，空空蕩蕩，而我只能在夢裏追尋我們青春年少時的甜蜜話語，那些美好的回憶彷彿還在眼前，可現實卻只剩這無盡的淒涼與孤獨。