鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 吳文英

湘水煙中相見早。
羅蓋低籠，紅拂猶嬌小。
妝鏡明星爭晚照。
西風日送凌波杳。
惆悵來遲羞窈窕。
一霎留連，相伴闌干悄。
今夜西池明月到。
餘香翠被空秋曉。

譯文：

早年間，我在湘江的如煙水汽中與她初次相見。她坐在低垂的羅傘下，那紅色的拂塵在旁，人還帶着幾分嬌俏稚嫩。她對鏡梳妝，那明豔的妝容彷彿能與明亮的星星爭輝，可時光如流水，西風漸起，她那如在水上輕盈行走的曼妙身姿漸漸遠去，再也看不見了。

我滿心惆悵，怪自己來得太遲，面對她那美好的姿態都感到羞澀。我與她短暫地相伴，靜靜地倚靠在欄杆旁，時光彷彿都凝固了。

今夜，西池的明月灑下清輝，可她已不在身邊，只有那翠色的被子還殘留着她的餘香，我就這樣在這孤獨的秋夜中一直等到天亮。