夜行船

宋代 • 吳文英

逗曉闌干沾露水。
歸期杳、畫檐鵲喜。
粉汗餘香，傷秋中酒，月落桂花影裏。
屏曲巫山和夢倚。
行雲重、夢飛不起。
紅葉中庭，綠塵斜□，應是寶箏慵理。

譯文：

清晨時分，欄杆上還沾染着露水。盼着遠方之人歸來，歸期卻遙遙無期，可那畫檐上的喜鵲卻嘰嘰喳喳叫個不停，像是在報喜，可這歡喜不過是虛晃一場。

美人臉上還留着香汗的餘韻和身上散發的淡淡香氣，她在這悲秋的情緒裏借酒消愁，不知不覺已有些微醺，看着月亮漸漸落下，桂花的影子也變得模糊起來。

她在屏風前斜倚着，連夢裏都想着那像巫山般的情郎。那夢中的行雲重重疊疊，她想要追逐，卻怎麼也飛不起來，夢也支離破碎。

庭院中，紅葉飄零一地，臺階上綠苔傾斜蔓延。想來她是連那寶箏也懶得去彈奏了，滿心都是對遠方人的思念，沒了往日的興致。