夜行船

宋代 • 吴文英

逗晓阑干沾露水。
归期杳、画檐鹊喜。
粉汗馀香，伤秋中酒，月落桂花影里。
屏曲巫山和梦倚。
行云重、梦飞不起。
红叶中庭，绿尘斜□，应是宝筝慵理。

译文：

清晨时分，栏杆上还沾染着露水。盼着远方之人归来，归期却遥遥无期，可那画檐上的喜鹊却叽叽喳喳叫个不停，像是在报喜，可这欢喜不过是虚晃一场。

美人脸上还留着香汗的余韵和身上散发的淡淡香气，她在这悲秋的情绪里借酒消愁，不知不觉已有些微醺，看着月亮渐渐落下，桂花的影子也变得模糊起来。

她在屏风前斜倚着，连梦里都想着那像巫山般的情郎。那梦中的行云重重叠叠，她想要追逐，却怎么也飞不起来，梦也支离破碎。

庭院中，红叶飘零一地，台阶上绿苔倾斜蔓延。想来她是连那宝筝也懒得去弹奏了，满心都是对远方人的思念，没了往日的兴致。